1
00:02:07,850 --> 00:02:11,820
เพื่อแก้ไขเรดาร์ดราก้อนบอลที่พัง...

2
00:02:11,820 --> 00:02:15,950
ในที่สุดโกคูก็มาถึงเมือง
ทิศตะวันตกที่ซึ่งบลูมาอาศัยอยู่

3
00:02:24,800 --> 00:02:29,470
ครั้งแรกที่มาเมืองซุปเปอร์ซิตี้
โกคูรู้สึกประหลาดใจมาก...

4
00:02:29,470 --> 00:02:34,030
และประสบปัญหาทุกรูปแบบ...

5
00:02:37,980 --> 00:02:41,480
แต่ต้องขอบคุณความช่วยเหลือจาก
ตำรวจที่ดี

6
00:02:41,480 --> 00:02:45,280
ในที่สุดเขาก็ถึงบ้านของบูลมา

7
00:02:48,740 --> 00:02:53,120
โกคูและผองเพื่อนและอันตรายนับไม่ถ้วน

8
00:02:55,860 --> 00:02:58,900
บูลม่า!

9
00:02:58,900 --> 00:03:03,030
ฉันอยู่ที่นี่!

10
00:03:03,030 --> 00:03:05,070
บูลม่า!

11
00:03:05,070 --> 00:03:10,910
อย่ากรีดร้องแบบนั้น ที่นั่นมีโทรศัพท์อยู่

12
00:03:10,910 --> 00:03:13,440
นั่นคืออะไร?

13
00:03:13,440 --> 00:03:15,680
สวัสดี?

14
00:03:15,680 --> 00:03:20,850
ที่นี่คือบ้านของคุณบุลมาซังใช่ไหม...

15
00:03:20,850 --> 00:03:26,360
ท่านบุลมะอยู่ที่โรงเรียน

16
00:03:26,360 --> 00:03:29,390
ว้าว ทำไมเสานั้นพูดได้ล่ะ?

17
00:03:29,390 --> 00:03:34,230
มาดูกัน. มันยังเป็นเวลาเรียน...

18
00:03:34,230 --> 00:03:36,070
คุณจะ...?

19
00:03:36,070 --> 00:03:39,670
นี้!

20
00:03:39,670 --> 00:03:41,940
คุณคิดอย่างไร? คุณช่วยรอสักครู่ได้ไหม?

21
00:03:41,940 --> 00:03:45,010
ใช่ เพียงแค่ไปทำงานของคุณ

22
00:03:45,010 --> 00:03:48,710
เป็นไปไม่ได้. ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร...

23
00:03:48,710 --> 00:03:53,080
ถ้าคุณเป็นคนไม่ดี ฉันคงเจอปัญหาใหญ่แน่

24
00:03:53,080 --> 00:03:56,690
ลุงมั่นใจ.. ฉันไม่ใช่คนเลว!

25
00:03:56,690 --> 00:03:57,890
ใช่มั้ย?

26
00:03:57,890 --> 00:04:03,260
Capsule Corporation เป็นหนึ่งในนั้น
บริษัทที่ใหญ่ที่สุดในโลก

27
00:04:03,260 --> 00:04:07,700
ไม่น่าเชื่อว่าจะเป็นคนรู้จัก
ของลูกสาวหัวหน้าบริษัท

28
00:04:07,700 --> 00:04:11,440
ฮะ? ฉันได้กลิ่นบูลม่า...

29
00:04:11,440 --> 00:04:13,500
เอ๊ะ! กลิ่น...?

30
00:04:40,130 --> 00:04:42,770
บูลม่า!

31
00:04:42,770 --> 00:04:46,600
- สวัสดี!
- ซนคุง! - นั่นซนคุงเหรอ?

32
00:04:48,440 --> 00:04:50,640
คุณเจอบ้านของฉันได้ยังไง!

33
00:04:50,640 --> 00:04:55,280
ขอบคุณคุณตำรวจที่พาฉันไปที่นั่น!

34
00:04:55,280 --> 00:04:59,620
คุณเป็นลูกสาวของผู้อำนวยการบริษัท Capsule Corporation หรือไม่?

35
00:04:59,620 --> 00:05:01,890
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

36
00:05:01,890 --> 00:05:03,590
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?

37
00:05:03,590 --> 00:05:09,030
ฉันจะขอให้คุณซ่อมเรดาร์
มันพัง.

38
00:05:09,030 --> 00:05:12,590
โอ้ เป็นอย่างนั้นเหรอ? โอเค ตามฉันมา!

39
00:05:14,970 --> 00:05:19,000
แปลกนะ... เธอมีกลิ่นเหม็นขนาดนั้นเลยเหรอ?

40
00:05:19,000 --> 00:05:21,810
เอ่อ ขอโทษที...

41
00:05:21,810 --> 00:05:24,510
คุณช่วยฉันดูรถหน่อยได้ไหม?

42
00:05:24,510 --> 00:05:26,840
มันไม่ค่อยดีนัก...

43
00:05:26,840 --> 00:05:29,040
ใช่ กรุณาเข้ามา

44
00:05:30,820 --> 00:05:33,480
โรงเรียนของคุณจบแล้วเหรอ?

45
00:05:33,480 --> 00:05:36,490
การเรียนมันน่าเบื่อมากจนฉันระเบิด

46
00:05:36,490 --> 00:05:39,920
- แต่คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ทำเช่นนั้น!
- ฉันกลับมาแล้ว!

47
00:05:39,920 --> 00:05:42,990
สวัสดีเจ้านาย.

48
00:05:44,600 --> 00:05:46,530
มันแปลก...

49
00:05:50,000 --> 00:05:52,900
เฮ้ พ่อของฉันอยู่ไหน?

50
00:05:52,900 --> 00:05:56,210
เขาน่าจะอยู่ในสวน

51
00:05:56,210 --> 00:05:58,680
ใช้ได้.

52
00:05:58,680 --> 00:06:01,380
ซุปเมื่อวานอร่อยมาก

53
00:06:01,380 --> 00:06:04,220
ปรุงให้ฉันอีกครั้งได้ไหม?

54
00:06:04,220 --> 00:06:06,780
ขอบคุณสำหรับคำชมของคุณ!

55
00:06:10,520 --> 00:06:12,720
บ้านของคุณใหญ่มาก!

56
00:06:17,200 --> 00:06:19,830
ฮะ? เพิ่งเข้ามาก็ต้องออกไปแล้ว!

57
00:06:19,830 --> 00:06:22,860
นี่ไม่ใช่ข้างนอก แต่เป็นสวนที่ชั้น 1!

58
00:06:24,940 --> 00:06:28,310
หมาและแมวเยอะมาก...

59
00:06:28,310 --> 00:06:35,180
พ่อของฉันรับเลี้ยงพวกเขา

60
00:06:41,720 --> 00:06:43,520
ถึงบ้านแล้ว บูลม่า

61
00:06:43,520 --> 00:06:45,220
เอ่อ พ่อมาแล้ว

62
00:06:47,120 --> 00:06:48,730
นั่นคือใคร?

63
00:06:48,730 --> 00:06:50,900
ฉันบอกคุณมากมายเกี่ยวกับเขา!

64
00:06:50,900 --> 00:06:53,900
นี่คือซนคุง

65
00:06:53,900 --> 00:06:56,630
โอ้ เป็นอย่างนั้นเหรอ?

66
00:06:56,630 --> 00:07:01,410
ฉันได้ยินมาว่าคุณเตี้ยมาก แต่ไม่คิดว่าคุณจะสูงขนาดนี้!

67
00:07:01,410 --> 00:07:04,980
แต่เขาดูไม่เหมือนเขาอายุ 12 ปีเลย

68
00:07:04,980 --> 00:07:06,880
มะ-เอ่อ ฉัน...

69
00:07:06,880 --> 00:07:11,250
- พ่อ!
- ลุงฉันคือโกคู

70
00:07:11,250 --> 00:07:13,220
ดาว? นั่นคือคุณเหรอ?

71
00:07:13,220 --> 00:07:16,150
- ทักทาย!
- ถูกต้องคุณเตี้ยมาก

72
00:07:16,150 --> 00:07:22,060
เขาเป็นศาสตราจารย์บรีฟจริงๆเหรอ?

73
00:07:22,060 --> 00:07:26,100
ฉันได้ยินมาว่าคุณมีสุขภาพดีมาก

74
00:07:26,100 --> 00:07:28,970
ทักทาย!

75
00:07:28,970 --> 00:07:33,940
เราขึ้นไปที่นั่น พ่อช่วยตำรวจดูรถหน่อยสิ

76
00:07:33,940 --> 00:07:36,510
ไปกันเถอะซอนคุง

77
00:07:36,510 --> 00:07:39,980
คุณสองคนถึงขั้นจูบกันแล้วหรือยัง?

78
00:07:39,980 --> 00:07:41,680
อย่าถามคำถามโง่ๆ แบบนี้นะ!

79
00:07:41,680 --> 00:07:43,940
ทำไมคุณช้าจัง...

80
00:07:55,960 --> 00:07:59,130
คุณรู้มากเกี่ยวกับสิ่งที่ซับซ้อนเหล่านี้ใช่ไหม?

81
00:07:59,130 --> 00:08:03,230
วงจร A2 ถูกไฟไหม้

82
00:08:03,230 --> 00:08:07,040
น่าจะเกิดจากการกระทบกระเทือนอย่างรุนแรง

83
00:08:07,040 --> 00:08:10,210
ฉันเก็บมันไว้ที่นี่ตลอดเวลา

84
00:08:10,210 --> 00:08:15,780
จากนี้ไปโปรดระวัง

85
00:08:15,780 --> 00:08:18,770
- เสร็จแล้ว แก้ไข!
- ยอดเยี่ยม!

86
00:08:21,990 --> 00:08:25,860
ฮะ? คุณได้รับอัญมณีเพียง 2 อัน

87
00:08:25,860 --> 00:08:28,860
ฉันเบื่อคุณมาก

88
00:08:28,860 --> 00:08:32,400
มันยังหาได้ยากมาก

89
00:08:32,400 --> 00:08:37,570
ถ้าฉันช่วยคุณ ฉันคงค้นหาเสร็จไปนานแล้ว...

90
00:08:37,570 --> 00:08:41,240
แล้วทำไมคุณไม่ให้ฉันไปด้วยล่ะ?

91
00:08:41,240 --> 00:08:45,040
หยุดมัน! คุณเพิ่งเข้ามาขวางทางฉัน!

92
00:08:45,040 --> 00:08:48,850
ขวางทางเหรอ?
ฉันเป็นผู้หญิงที่ดีที่สุดคนหนึ่ง!

93
00:08:48,850 --> 00:08:51,250
ขี่ Can Dau Van ไม่ได้...

94
00:08:52,850 --> 00:08:55,720
ฉันสามารถขี่มันได้หรือไม่ ทำไมจะไม่ได้?

95
00:08:55,720 --> 00:08:59,660
คุณกลายเป็นเด็กดีแล้วหรือยัง?

96
00:08:59,660 --> 00:09:02,130
ตั้งแต่นั้นมาจนถึงตอนนี้ฉันก็เป็นคนดีมาตลอด!

97
00:09:02,130 --> 00:09:04,820
อาชญากรรมเดียวของฉันคือสวยเกินไป!

98
00:09:08,070 --> 00:09:10,900
สิบสิบ! ดู!

99
00:09:10,900 --> 00:09:12,570
มันคืออะไร?

100
00:09:12,570 --> 00:09:15,610
นี่คือไมโครแบนด์

101
00:09:15,610 --> 00:09:19,340
เมื่อฉันกดปุ่มนี้ ฉันจะเล็กลง

102
00:09:28,290 --> 00:09:32,820
ยอดเยี่ยม! เด็กชายก็เหมือนหนู!

103
00:09:32,820 --> 00:09:35,060
ยังไง? แปลกใจยัง?

104
00:09:35,060 --> 00:09:37,260
ด้วยวิธีนี้คุณจะพาฉันไปได้ทุกที่!

105
00:09:37,260 --> 00:09:39,960
ตอนนี้ฉันสามารถขี่ Can Dau Van ได้แล้ว!

106
00:09:39,960 --> 00:09:43,070
เฮ้ นี่คือสิ่งที่ฉันรอคอยมานาน!

107
00:09:43,070 --> 00:09:45,470
ฉันอยากลองขี่บนก้อนเมฆมาโดยตลอด!

108
00:09:45,470 --> 00:09:48,870
มองเห็นได้ทั้งเมือง...

109
00:09:50,410 --> 00:09:54,640
โอ้ คุณคือโกคุจังเหรอ?

110
00:09:56,550 --> 00:10:01,420
ยินดีที่ได้รู้จัก. คุณคือแม่ของบลูม่า!

111
00:10:09,130 --> 00:10:13,430
พระเจ้า คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่เท้าของฉัน บูลมา?

112
00:10:13,430 --> 00:10:15,670
แม่เหยียบฉัน!

113
00:10:15,670 --> 00:10:18,300
ทำไมตัวจิ๋วถึงอยู่ตรงนั้น...

114
00:10:18,300 --> 00:10:22,240
เพราะแม่ของฉันปรากฏตัวขึ้น!

115
00:10:22,240 --> 00:10:25,780
ขออภัยลูกสาวของฉัน เธอเสียงดังไปหน่อย...

116
00:10:25,780 --> 00:10:29,310
เอาล่ะ โกคูจัง ดื่มไวน์หน่อยสิ

117
00:10:29,310 --> 00:10:31,850
อย่าให้เด็กดื่มแอลกอฮอล์!

118
00:10:31,850 --> 00:10:36,290
อย่างจริงจังอย่าดูเศร้ามากสาว ...

119
00:10:37,490 --> 00:10:42,130
เฮ้ หยำฉาและอูหลงอยู่ที่ไหน?

120
00:10:42,130 --> 00:10:45,830
พวกเขาไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?

121
00:10:45,830 --> 00:10:50,630
ใช่ พวกเขาอาศัยอยู่ที่นี่
แต่ยัมชาจังและบุลมาจังนั้น...

122
00:10:50,630 --> 00:10:52,170
อย่าพูด อย่าพูด!

123
00:10:52,170 --> 00:10:54,210
มีข้อโต้แย้ง

124
00:10:54,210 --> 00:10:57,840
แม่คุณกำลังพูดเรื่องไร้สาระเหรอ?

125
00:10:57,840 --> 00:10:59,830
ทะเลาะ?

126
00:11:05,420 --> 00:11:10,150
ตามรายงาน พวกเขาบอกว่าเขาเป็นเด็กเหลือขอ

127
00:11:10,150 --> 00:11:15,060
มันยากที่จะเชื่อ แต่มันเอาชนะกองทัพ Silver ทั้งหมดได้...

128
00:11:15,060 --> 00:11:17,900
และกองทัพของนายพลไวท์...

129
00:11:17,900 --> 00:11:20,870
และได้ดราก้อนบอลมา 2 ลูก

130
00:11:20,870 --> 00:11:24,340
แล้ว...มันอยู่ที่ไหนล่ะ?

131
00:11:24,340 --> 00:11:26,640
โปรดดู.

132
00:11:26,640 --> 00:11:29,270
ตามเรดาร์ของเรา...

133
00:11:29,270 --> 00:11:33,840
แล้วมันก็อยู่ในเมืองทางตะวันตก!

134
00:11:33,840 --> 00:11:36,880
- เมืองตะวันตก?
- ใช่.

135
00:11:36,880 --> 00:11:41,290
นั่นหมายความว่ามันได้เข้าไปในถ้ำของจอมโจรอัจฉริยะแล้ว

136
00:11:41,290 --> 00:11:42,890
ใช่.

137
00:11:42,890 --> 00:11:45,590
ฉันได้เตรียม 1 ล้าน Zeni...

138
00:11:45,590 --> 00:11:50,030
และติดต่อฮัสกี้เพื่อขโมยดราก้อนบอล

139
00:11:50,030 --> 00:11:51,860
ฮัสกี้...

140
00:11:51,860 --> 00:11:56,890
ว่ากันว่าไม่มีอะไรที่เขารับไม่ได้!

141
00:12:24,900 --> 00:12:30,630
เขามีสติปัญญาและเทคโนโลยีในการขโมยเงิน เครื่องประดับ...

142
00:12:30,630 --> 00:12:35,310
และสิ่งที่เกิดขึ้นหลังจากนั้นก็หลุดลอยไปราวกับไม่มีอะไรเกิดขึ้น

143
00:12:35,310 --> 00:12:41,610
ด้วยความสามารถของเขา ดราก้อนบอลจึงเป็นเพียงเรื่องเล็กๆ เท่านั้น

144
00:14:14,540 --> 00:14:16,710
วันนี้ไม่ได้เงิน...

145
00:14:16,710 --> 00:14:20,040
แค่เด็กคนนั้น...

146
00:14:20,040 --> 00:14:24,170
เขาสร้างปัญหามากมาย...

147
00:14:28,690 --> 00:14:31,780
ฮ-ฮัสกี้!

148
00:14:37,690 --> 00:14:41,030
ยังคงขมวดคิ้วเหมือนเดิม

149
00:14:41,030 --> 00:14:47,400
ฮัสกี้... อ่า ท่านฮัสกี้ ทำไมคุณถึงมาที่นี่ล่ะ?

150
00:14:47,400 --> 00:14:51,270
มีบางสิ่งที่ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ...

151
00:14:51,270 --> 00:14:53,040
เกิดอะไรขึ้น...?

152
00:14:53,040 --> 00:14:55,550
ฉันกำลังมองหาเด็ก

153
00:14:55,550 --> 00:14:57,100
เด็กเหรอ?

154
00:15:09,930 --> 00:15:13,230
เถียง? ทำไมเป็นเช่นนั้น?

155
00:15:13,230 --> 00:15:16,730
- มันเป็นเพราะบูลมา...
- ยัมชะซัง! เราอยู่ที่นี่!

156
00:15:16,730 --> 00:15:19,440
นั่นคืออะไร?

157
00:15:19,440 --> 00:15:21,400
ยามชะซัง!

158
00:15:21,400 --> 00:15:23,210
เกิดอะไรขึ้น?

159
00:15:23,210 --> 00:15:29,440
ผู้หญิงพวกนั้นคือแฟนคลับของยัมชาซัง

160
00:15:32,450 --> 00:15:34,980
เราทำเค้กสำหรับคุณ!

161
00:15:34,980 --> 00:15:38,090
อยู่มั้ยยัมชะซัง?

162
00:15:38,090 --> 00:15:42,730
ให้เราได้พบคุณ!

163
00:15:42,730 --> 00:15:44,760
พวกเขามีเสียงดังมาก!

164
00:15:44,760 --> 00:15:47,930
เฮ้สาวๆ!

165
00:15:47,930 --> 00:15:51,130
ยัมชาไม่อยู่!

166
00:15:51,130 --> 00:15:55,940
- เด็กคนนั้นคือใคร!
- ให้ตายเถอะ!

167
00:15:57,540 --> 00:16:00,640
- พวกเขาเป็นชาวต่างชาติหรือเปล่า?
- เอ๊ะ?

168
00:16:00,640 --> 00:16:03,050
พวกเขาไม่เข้าใจสิ่งที่ฉันเพิ่งพูด!

169
00:16:03,050 --> 00:16:06,740
ยัมชะซามะ!

170
00:16:09,550 --> 00:16:15,120
หุบปาก! ไม่ได้ยินอะไรเลยเหรอ?
ยัมชาไม่อยู่!

171
00:16:15,120 --> 00:16:18,130
ไปกันเถอะซอนคุง
ฉันจะพาคุณไปดูเมือง!

172
00:16:18,130 --> 00:16:20,060
ผู้หญิงคนนั้นหยาบคายมาก คุณมันน่ารังเกียจ!

173
00:16:20,060 --> 00:16:22,570
ยัมฉะซามะมาจากอะไรคะ?

174
00:16:22,570 --> 00:16:26,640
คุณเห็นไหม? ยัมชาซังหล่อมาก...

175
00:16:26,640 --> 00:16:29,910
สาวๆก็เลยชอบเขามาก!

176
00:16:29,910 --> 00:16:33,780
บูลมาทนไม่ไหว

177
00:16:33,780 --> 00:16:35,650
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

178
00:16:35,650 --> 00:16:39,580
ใจเย็นๆ อย่าเพิ่งใจร้อน...

179
00:16:42,520 --> 00:16:45,560
โอเค ตอนนี้คงจะดีขึ้นมากแล้ว

180
00:16:45,560 --> 00:16:49,150
ขอบคุณมาก!

181
00:16:50,330 --> 00:16:53,020
จะไปไหนเหรอบูลม่า?

182
00:16:55,770 --> 00:16:58,930
อย่าถามว่าจะไปไหน!

183
00:17:03,770 --> 00:17:06,780
โกรธอีกแล้ว...

184
00:17:06,780 --> 00:17:08,510
โอเค!

185
00:17:08,510 --> 00:17:13,619
ฉันจะพาคุณไปยังสถานที่ที่น่าสนใจอย่างยิ่งซนคุง!

186
00:17:13,619 --> 00:17:16,450
คานเดาวาน!

187
00:17:22,290 --> 00:17:24,690
เอาล่ะ ฉันจะซูมออกแล้ว!

188
00:17:32,740 --> 00:17:35,530
- มาเลยไปกันเถอะ!
- ไปกันเถอะ!

189
00:17:43,010 --> 00:17:46,250
คนรวยชอบมาก...

190
00:17:46,250 --> 00:17:48,180
ฉันก็จะไปเหมือนกัน...

191
00:18:06,700 --> 00:18:07,840
นี่คุณ!

192
00:18:07,840 --> 00:18:10,740
คุณคิดว่าคุณสามารถไปที่ไหนก็ได้ในฐานะเจ้าหน้าที่ตำรวจ เพราะเหตุใด

193
00:18:10,740 --> 00:18:13,680
ฉันเสียใจ.

194
00:18:17,580 --> 00:18:20,620
- มันเยี่ยมมาก!
- ถูกต้อง!

195
00:18:20,620 --> 00:18:22,590
ดู!

196
00:18:22,590 --> 00:18:25,020
เป็นถนนที่พลุกพล่านที่สุดในเมือง!

197
00:18:25,020 --> 00:18:27,080
ไปที่นั่นและดู!

198
00:18:36,970 --> 00:18:39,330
สถานที่แห่งนี้คึกคักมาก...

199
00:18:42,940 --> 00:18:45,310
เมื่อกี้มัน...

200
00:18:53,280 --> 00:18:54,950
นั่นคืออะไร?

201
00:18:54,950 --> 00:18:57,090
มันเป็นพื้นที่บันเทิงทางอากาศ!

202
00:18:57,090 --> 00:19:00,750
ฉันได้ยินมาว่ามันเพิ่งเปิดเมื่อเร็ว ๆ นี้!

203
00:19:03,330 --> 00:19:06,200
เฮ้ลงไปเล่นกันเถอะ?

204
00:19:06,200 --> 00:19:09,070
มาเล่นได้อย่างอิสระที่สวนลอยฟ้า!

205
00:19:09,070 --> 00:19:11,130
เรียบร้อยแล้ว!

206
00:19:11,130 --> 00:19:14,240
ยัมชา!

207
00:19:14,240 --> 00:19:17,670
- Can Dau Van กลับมา!
- รอ.

208
00:19:17,670 --> 00:19:19,640
ไม่ใช่ ยัมชา!

209
00:19:19,640 --> 00:19:21,840
แยมชา!

210
00:19:21,840 --> 00:19:24,640
ฉันอยู่ที่นี่!

211
00:19:27,920 --> 00:19:30,450
- โกคู!
- เป็นคุณจริงๆ โกคู

212
00:19:30,450 --> 00:19:32,960
อูหลง! ปัวร์ด้วย!

213
00:19:32,960 --> 00:19:34,520
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

214
00:19:34,520 --> 00:19:36,630
คุณเคยเจอบูลม่าบ้างไหม?

215
00:19:36,630 --> 00:19:40,430
เอาล่ะ บูลม่ามาแล้ว...

216
00:19:46,670 --> 00:19:49,710
- มีอะไรผิดปกติ?
- มดเผาความคิด

217
00:19:49,710 --> 00:19:52,580
เฮ้ คุณรู้อะไรไหม โกคู?

218
00:19:52,580 --> 00:19:56,450
Yamcha และ Bulma ทะเลาะกัน!

219
00:19:56,450 --> 00:20:01,220
ฉันรู้!
เมื่อกี้บูลม่าบอกว่า "เกลียดชื่อนั้นที่สุด"!

220
00:20:01,220 --> 00:20:05,560
ฮะ?! เกลียดฉัน...?

221
00:20:05,560 --> 00:20:09,290
ซอนคุง เจ้าช่างพูด!

222
00:20:13,130 --> 00:20:15,030
ยัมชะซามะ!

223
00:20:15,030 --> 00:20:20,800
เธอคงจะเกลียดฉันแล้ว...

224
00:20:20,800 --> 00:20:23,240
อย่าเศร้าไปเลยยัมชา

225
00:20:23,240 --> 00:20:28,210
หญิงสาวที่มีบุคลิก
ถ้ามันแย่ขนาดนั้นก็น่าอาย!

226
00:20:28,210 --> 00:20:34,080
ถูกต้อง! ฉันคิดว่าบุลมาซังเห็นแก่ตัวเกินไป!

227
00:20:34,080 --> 00:20:36,240
ใครๆ ก็บอกว่า...

228
00:20:36,240 --> 00:20:40,720
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย
ยัมชาสามารถทนต่อความบ้าคลั่งนั้นได้

229
00:20:40,720 --> 00:20:44,560
ใช่แล้ว บูลมาโกรธง่ายและไม่ค่อยเกรงใจคนอื่นก็จริง...

230
00:20:44,560 --> 00:20:49,570
และมันยากมากที่จะทำให้เธอพอใจ...

231
00:20:49,570 --> 00:20:52,240
แต่บูลมา...

232
00:20:52,240 --> 00:20:56,370
โอ้ ขอโทษที่เป็นผู้หญิงเลวแบบนี้!

233
00:21:01,340 --> 00:21:03,610
บ-บูลมา!

234
00:21:03,610 --> 00:21:06,750
ขอโทษนะบูลมา! ฉันแค่...

235
00:21:06,750 --> 00:21:09,120
ไปกันเถอะซอนคุง!

236
00:21:09,120 --> 00:21:11,250
ฉันบอกว่าฉันไปสวนลอยฟ้า

237
00:21:11,250 --> 00:21:12,920
ใช่แล้ว!

238
00:21:12,920 --> 00:21:16,590
เอ่อ พวกคุณจะไปสวนลอยฟ้าเหรอ?

239
00:21:16,590 --> 00:21:20,660
บังเอิญว่าเราจะไปที่นั่นด้วย...

240
00:21:20,660 --> 00:21:25,100
ใช่มั้ยอูหลงคุง พัวคุง?

241
00:21:25,100 --> 00:21:30,060
ทนไม่ได้กับผู้ชายพูดจาไม่ดีกับผู้หญิง

242
00:21:31,570 --> 00:21:36,110
สวัสดี! บุลมาซัง...

243
00:21:36,110 --> 00:21:40,280
ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังวางแผนที่จะมา
แอร์พอร์ตปาร์คใช่ไหม?

244
00:21:43,250 --> 00:21:46,820
ฉันก็ชอบไปดูสักครั้งเหมือนกัน

245
00:21:46,820 --> 00:21:48,930
ฉันด้วย.

246
00:21:48,930 --> 00:21:51,550
ทักทาย!

247
00:21:59,800 --> 00:22:01,500
เกิดอะไรขึ้น?

248
00:22:08,480 --> 00:22:12,110
ซุน โกคู...

249
00:22:12,110 --> 00:22:16,650
เก่งแค่ไหนก็ยังเป็นเด็ก...

250
00:22:16,650 --> 00:22:18,590
แค่สนุก...

251
00:22:18,590 --> 00:22:21,320
ในขณะที่เรายังทำได้

252
00:22:21,320 --> 00:22:24,190
ฉันจะเอาของคุณ...

253
00:22:24,190 --> 00:22:26,660
ดราก้อนบอล

254
00:24:26,640 --> 00:24:28,560
สวัสดี ฉันชื่อโกคู

255
00:24:28,560 --> 00:24:33,400
ว้าวแย่มาก มีสวนสาธารณะบนท้องฟ้าหรือไม่?

256
00:24:33,770 --> 00:24:36,170
เฮ้ ดราก้อนบอลของฉันอยู่ที่ไหน?

257
00:24:36,170 --> 00:24:37,860
อ่าหยุด!

258
00:24:37,860 --> 00:24:39,860
เอาดราก้อนบอลของฉันคืนมา!

259
00:24:39,860 --> 00:24:41,930
โกคู เรามาไล่ล่ากันเถอะทุกคน
มันจะเป็นอันตราย!

260
00:24:41,930 --> 00:24:42,620
ฮะ?

261
00:24:43,230 --> 00:24:44,990
ครั้งหน้ากับดราก้อนบอล:

262
00:24:44,990 --> 00:24:46,970
ระวัง! ไม่มีกับดักด้านบน

263
00:24:46,970 --> 00:24:48,780
อย่าลืมดูมัน